domingo, 17 de julho de 2011

Ao persistirem ou A persistirem os sintomas?

Mesmo sendo professor de Língua Portuguesa, algumas situações cotidianas da nossa língua me intriga quanto ao uso correto segundo a Gramática Normativa, porque para fins de comunicação oral o mais importante é ser entendido naquilo que se diz, que exista a comunicação.
Dentre essas situações, uma sempre me chamou a atenção; as propagandas de remédio que circulam nas TVs e sempre trazem no fim da mensagem uma adevertência. Algumas propagandas trazem "Ao persistirem os sintomas, procure orintação médica", outras trazem "A persistirem os sintomas, procure orientação médica". Afinal, qual é o uso correto segundo a Gramática Normativa?
Estudando a SINTAXE - parte da gramática que estuda a disposição das palavras na frase e a das frases  no discurso, bem como a relação lógidas das frases entre si - consegui tirar minha dúvida.
As relações entre preposição e verbo no infinitivo - verbo terminado em AR, ER, IR - são as seguintes:
  1.  Para + infinitivo = finalidade - Por exemplo: Estamos aqui para estudar = Estamos aqui a fim de estudar.
  2. Por + infinitivo = causa - Por exemplo: Por ser contra os sócios, deixou a empresa = Deixou a empresa porque era contra os sócios.
  3. A + infinitivo = condição quando puder substituir a por caso ou se. - Por exemplo: A continuar como está, a revolução será inevitável = Caso continue como está, a revolução será inevitável = Se continuar como está, a revolução será inevitável.
  4. Ao + infinitivo = tempo - Por exemplo: Ao soar o sinal, todos os alunos se levantaram = Quando o sinal soou, todos os alunos se levantaram.
A adevertência que aparece nas propagandas de remédio nas TVs indica condição, pois o enfermo deverá procurar orientação médica se os sintomas persistirem, e não quando os sintomas persistirem.
Então, a frase adequada segundo a Gramática Normativa é "A PERSISTIREM OS SINTOMAS, PROCURE ORIENTAÇÃO MÉDICA".

7 comentários:

ILIKE CHOPIN disse...

aH!S e pudessemos ter um professor tão experiente a mão.
A linguagem escrita é uma tortura para que pretende escrever textos que serão verificados por outras pessoas. AS dúvidas nos faz recuar ou até mesmo desistir. Isso quando não temos o conhecimento e a segurança necessária.
Um padecimento comum a muitos.Mas que pode ser revertido e só não ter preguiça mental e estudar muito .

tecas disse...

Boa tarde, professor João Mendonça!
Em primeiro, quero felicitá-lo pela nova foto em que está com um doce rebento em seus braços. Lindo.
Segundo, quem dera eu ter um professor, assim! O meu português, melhorava muito.Vou ter de ser mais assídua, às suas aulas:)
Bem haja, pelas simpáticas palavras de apoio deixadas no meu blog.
Saudações poéticas, parabéns pela lição e pelo "bonequinho" ou será " bonequinha"? que tão docemente tem em seus braços:)

João Mendonça disse...

Olá, amiga Tecas!
Obrigado pelas palavras carinhosas. Elas me encentivam ainda mais a continuar com este espaço!
O garotinho que está em meu colo é meu filho João Gabriel, que amo muito.
Abraço fraterno!

José Sousa disse...

Olá amigo João!
Dentro em breve voltarei a trabalhar os meu blogues e a comentar em meus seguidores. Minha mãe já recuperou, foi um grande susto que me deixou muito em baixo. Gostei imenso do que nos deixou aqui, belo ensinamento, cá estarei para te acompanhar.
Um beijo grande.

Evanir disse...

Que Deus abençoe você
e a mim também.
Que a nossa amizade tão linda
nunca chegue ao Fim.
Que a paz que trago no
peito seja cada dia maior.
Que sinceridade seja
minha maior virtude
Que o amor que sinto no coração
seja tão grande
o maior que uma pessoa pode ter.
Que sua semana seja uma
benção Divina.
Com carinho beijos no coração,,Evanir..
Um abraço muito especial dessa Santista Feliz.

João Mendonça disse...

Obrigado por suas palavra, Evanir!
Que você tenha uma boa semana também!
Abraço fraterno!

João Mendonça disse...

Olá, amigo José!
Bom saber que tua mãe se recuperou e você está de volta. Senti saudade de teus comentários. Que a Luz Divina os proteja e dê força.
Abraço fraterno!